愛の陰 英語での表現

質問

人の愛は全方向360度に向けられているわけではなく
必ず死角がありますよね。
私はそれを愛の陰(影？）なんではないのかと思うっているのですが
それを英語で表現するとなんというのでしょうか？
よろしくお願い致します。

回答No.1

Him-hymn

こういうのは、あなた独特の考え・意見ですから、説明をする必要があります。
I don't think man's love is perfect. I put it this way. Love does not face all directions. We always have some blind spots.
たとえばこのように説明して、blind spotという語を用いるとよろしいのではないでしょうか。

お礼

早速の回答どうもありがとうございます。
とても嬉しいです＾＾

説明の必要がありますか・・・なるほどです。
短い言葉で表現できると嬉しいのですが、
既存のもので"shade of love"とか”shades of love"とかあるみたいですが、それだとニュアンスが違ってくる、または全然違うのでしょうか？

もし短文で表現できたら多分今のところ世界で一番
好きな言葉になりそうなのですが、、、

難しいですよね・・・。