英語でどう表現できますか？

質問

英語の得意な方にお伺いします。「自分自身と向き合う」「きみの愛に誓う」は、英語でどう表現できますか？

回答No.2

zak33697

得意かは別にして、好きな表現として回答します。
自分自身と向き合う＝look at myself /yourself
(参考：ピンクフロイド）

きみの愛に誓う＝pledge my life to/for your love
(参考：レターメン　）

参考は、１９６０年から１９７０年のポップスです。
ネット検索してみてください。

お礼

ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

ngyyss

こんにちは。

「自分自身と向き合う」
face oneself

feceには直面するとか向き合うという意味があります。toがつかないことが味噌です。

「きみの愛に誓う」
swear to your love

swearはどちらかというと口語表現です。
I swear!というと「マジで！」
というような、今時の子の「誓い」の表現になります。

ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます！
ぜひ、参考にさせていただきます。