英語の愛の詩
今週末の結婚式で全員が英語の愛の詩を朗読しなければなりません。
アメリカ人だけの中に私一人が日本人なので困っています。
どなたか、結婚式にふさわしい素敵な詩をご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
短い方が嬉しいです…
実は一つ谷川俊太郎さんの詩を見つけたのですが、ニュアンスを壊さず英訳するのが難しい。
この詩に決めた場合は日本語で朗読して一つ一つ英語で意味を伝えようと思いますが、英訳を助けてください。
あい 口で言うのはかんたんだ
愛 文字で書くのもむずかしくない
あい 気持ちはだれでも知っている
愛 悲しいくらい好きになること
あい いつでもそばにいたいこと
愛 いつまでも生きていてほしいと願うこと
あい それは愛ということばじゃない
愛 それは気持ちだけでもない
あい はるかな過去をわすれないこと
愛 見えない未来を信じること
あい くりかえしくりかえし考えること
愛 いのちをかけて生きること
お礼
rodste様。お早い回答ありがとうございました。助かりました。