分からない英文問題がありました。

質問

選択式の問題です。
It's almost two o'clock so we have only ten more minutes ( ).
(1)at least (2)at most
正解は(2)でした。

私にはどちらも使えるように感じます。
↓和訳
(1)ほぼ２時なので、私らには少なくとも１０分しかない。
(2)はぼ２じなので、わたしらにはせいぜいたったの１０分しか残っていない。

です。この私の和訳だとどちらも可能に感じるのですが…。
英語ではなく私の日本語力の問題でしょうか？

(2)ではいけない理由が分かる方、教えて頂けないでしょうか？
宜しくお願いいたします。

回答No.6

d-y · ベストアンサー

最後のところでタイプミスしてしまいましたので、訂正します。

only 10 more minutes at most
最大でも、あと10分しかない。
＝ひょっとしたら今すぐタイムアップかもしれない

こう言いたかったのでした。

回答No.5

d-y

「自然な会話には出てこなそう」ということはないと思います
at mostがあるかどうかで意味はかなりちがうので、少なくともat mostが冗長ということはありません。

only ten more minutes
あと10分しかない ＝ 残り時間は10分ある

only 10 more minutes
残り時間は最大で10分 ＝ ひょっとしたら今すぐタイムアップかもしれない

切迫感が全然違います。

回答No.4

Wungongchan

例文はひねった問題のような気がしないでもありませんが、私ならその後の at least なり　at most どちらも不要だと答えます。それでも文章の意味は間違いなく十分に伝わるからです。

それではあなたの質問の回答にはなりませんから、例文の回答が（２）であるべき（というよりは２のほうが聞いた時、変に響かない）理由は次の通りです。
かんたに言えば only も　at least も『少ししかない』、『少しはある』とニュアンスの違いはありますが両方共『僅か』という意味を含み同じ仲間の言葉です。だからにonlyを使った後にまたわざわざ同じような　atleasが続くことは不自然で、文はten more minutesで終わったほうが自然です。(したがってもし例文中にonlyがなければ文末にat least がきても何ら不自然ではありません）。これに対しat mosｔは　『多くても』という意味です。したがって前にonlyが来ているのでat mostがつくのが自然に聞こえます。
この問題はおそらく英文法の問題ではなくどちらが普通の英語かを聞いている問題だと思いますので、説明するのも簡単ではありません。どうでしょうか。

お礼

みなさん的確なご回答ありがとうございました！

私も　at least, at most どちらがついてもしつこいというか、自然な会話には出てこなさそう…
と思っていたので　Wun さんの回答はより理解しやすかったです。

日本語の勉強も必要だなあ…と思いました。
ありがとうございました！

回答No.3

Him-hymn

almost two o'clockということは、たとえば1時59分です。
only ten more minutesということは、2時8分とか9分までしかないということです。
ten minutes at least とは、最低10分です。ですから、30分でも1時間でも、100時間でもいいわけです。
1時59分に、100時間でもいいはずなのに、only ten more minutesとは言えませんよね。
しかし、ten minutes at most なら、最大限10分ですから、10分、9分、8分、7分、ということになります。これならうまく意味が噛み合います。
したがって、正解は２ということになります。

以上、いかがでしょうか？

回答No.2

d-y

only（～しかない）とat least（少なくとも～はある）の組合せが意味の上で矛盾しているので、（１）は間違いです。

回答No.1

Dandanius

（１）にすると、”しか”、と言うより”ある”ってかんじです。

（１）＝もうすぐ二時だから最低１０分はある。
（２）＝もうすぐ二時だから最高１０分しかない。

わかりますでしょうか？
それがいいことなのか悪いことなのかに分かれます。