英文の翻訳について

質問

英文の翻訳について

以下の文を日本文に訳しています（中には訳していないのがあります）が、どうでしょうか。
また各構文（すべて比較級の構文です）のポイントとなることもよろしければ教えていただけると幸いです。

1.Of all the computers we have looked at, the least expensive one is the easiest to learn.
訳）分かりません。
＊the least expensive one is the easiest to learn.の訳し方が分からず、前の文章とのつながりが分かりません。

2. She not only received a promotion but also received better salary.
訳）彼女は昇進しただけではなく、よい給料をもらっている。
＊not only・・・but alsoの構文からこのような訳になりました。またbtter salaryの後ろにin her officeが隠れていると考えられます。

3.Mr.John seems to be the most capable of the ten aplication
訳）ジョン氏は１０人の志願者の中で最も能力のあると思われる。

4.He is youngest in our office, but gets the higher salary then any other exective
訳）彼は会社で最も若いが、他の幹部より高い給料をもらっている。

5.The new employee wrote a good report, but it wasn't as complete as ours
その新入社員は、良いレポート書いたが他の人ほど良くなかった。

比較級は奥が深く、各構文のポイントを押さえることに苦労しています。
皆様のご意見をお待ちしています。

回答No.2

granville2005 · ベストアンサー

１．Of all「～の中で、～のうちで」。 the least がポイントです。これは程度が多い少ないという意味の範囲で、最も少ないという意味です。ですから、expensive(高価である）を形容すると、the least expensive 「最も高価でない、最も安価な」ということです。the easiest は the easiest one の one を省略した形ですが、to learn は「（使い方を）学ぶ/知るには」という意味です。
「今まで我々が見て来たコンピュータの全ての中で（判断すると）、最も安いものが最もわかり易い。」となります。

２．not only ～ but also はそれでよいです。received「勝ち得た、受けた」、better salary
は「より良い給料」ですが、他人との比較ではなく、自分の前の給料よりも良い、つまり昇給のことです。
「昇進しただけでなく昇給もした。」となります。

３．はそれで良いと思います・

４．綴りに注意してください。「最も能力があると思われ（てい）る」でけっこうです。

５．it was not as complete as ours ですが、ours は our report の意味で、「それ(我々のレポート)」と as ～ as「比べて」、complete「完璧な、完全な、完成度の高い」では was not「なかった」となります。
「我々のレポートほど完成度が高くはない。」となります。
比較級の訳し方はパターン化していますから、慣れるしかありませんね。

お礼

すべての英文に丁寧な文法の解説をしていただき感謝いたします。

比較級も奥が深いので、ひとつひとつ自分のものにしていきたいと思います。

ありがとうございました。

回答No.3

granville2005

編集間違えをしましたね。訂正です。
--------------------------------------
３．はそれで良いと思います。「最も能力があると思われ（てい）る」でけっこうです。

４．綴りに注意してください。the higher salary 「より高い給料（高給）」、than any other～「他のどの～よりも」。「他のどの幹部よりも」となります。

お礼

文法の解説ありがとうござます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

SPS700

１。我々が見たPCの中で一番安いのが、いちばん（使いかたが）覚えやすかった。

２。彼女は昇進しただけではなく、（他より）よい給料をもらった。

３。ジョン氏は１０人の志願者の中で最も能力があると思われる。

４。彼は会社で最も若いが、どの幹部より高い給料をもらっている。

５。その新入社員は、良いレポート書いたが我々のほど完全ではなかった。

お礼

すべての文章をに翻訳していただきありがとうございます。

大変参考になりました。