英文の添削をお願いします。

質問

I studied not only a dance but also culture by studing Komai.
（私は小舞を勉強したことによって踊りだけでなく、文化も学ぶことができた。

Komai dance wears a kimono and with a fan.
（小舞は着物を着て扇子を持って踊る）

Dancers imagines a sakura and dance with a fan
（ダンサーは桜をイメージし扇子をもって踊る）

Now, although I seldom wear a kimono, almost all persons wear it at once.
（今、着物を着ている人をあまり見ないが、ほとんどの人は一度着たことがある）

We can know culture in the country only look at dance.
（私たちは踊りを見るだけで、その国の文化を知ることができる）

I can let you Japanese culture know by doing so.
（そうすることで、日本の文化を知ってもらうことができる）

英文が正しいか添削お願いします。

あと、Almost all persons　と、　most peopleはどう違うのでしょうか？
両方「ほとんどの人々」って意味でいいのでしょうか？
違いがあれば教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I could learn not only the dance but also the culture by learning Komai.
（私は小舞を勉強したことによって踊りだけでなく、文化も学ぶことができた。

Komai is the dance wearing kimono with a fan in hand.
（小舞は着物を着て扇子を持って踊る）

Dancers dance imagining sakura with a fan in hand.
（ダンサーは桜をイメージし扇子をもって踊る）

Nowadays, the persons wearing kimono are seldom to be seen, but almost everyone had a chance to wear kimono at least once.
（今、着物を着ている人をあまり見ないが、ほとんどの人は一度着たことがある）

We can learn the culture of the country only by looking at the dance.
（私たちは踊りを見るだけで、その国の文化を知ることができる）

So we can let them know the Japanese culture by doing that way.
（そうすることで、日本の文化を知ってもらうことができる）

* almost all person　ほぼ全ての人
* most people　殆どの人間

両者の指し示すパーセンテージは殆ど変わらないと思って差し支えないでしょう。

お礼

早く回答していただきありがとうございます。
添削、ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

almost～も、most～も、あまり変わらないのですね。
わかりやすく、教えていただきとても参考になりました。

ありがとうございます。