「文鳥」（「よろしい」を使う理由）

質問

日本語を勉強中の中国人です。漱石先生の「文鳥」を読んでおります。理解できないところがあるのですが、教えていただけないでしょうか。下記のサイトでお読みになれます。

http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/753_42587.html

「すると三分ばかりして、今度は籠（かご）を御買いなさいと云いだした。これも宜（よろ）しいと答えると、是非御買いなさいと念を押す代りに、鳥籠の講釈を始めた。」

　自分から相手に「よろしい」と言うのは尊大のニュアンスがあるようですが、ここではなぜ「よろしい」と答えたのでしょうか。威張っている、傲慢な自己像を作りたいのでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞自分から相手に「よろしい」と言うのは尊大のニュアンスがあるようですが。。。

この質問文は
＞自分から相手に「よろしい」と言うのは尊大　「な態度」　のニュアンスがあるようですが。。

あるいは
＞自分から相手に「よろしい」と言うのは　「いばりきった」　ニュアンスがあるようですが。。。
私の場合は　尊大　は殆ど使わないので　「威張り切った」　の方がお勧めです。

●さて、本題ですが　「よろしい」　という　言い方は　主人と　小間使い　の関係に　昔は良く使われえ居ました。　書斎を持つような人は　大抵　「知識人」　で　「威厳を示す」　意味も含めて　「よろしい」　と言っています。
またこの場合の　「よろしい」　は　「君の意見はわかった考えておこう」　と少し　「居丈高」　に返事したものです。　物を買うことを自分でしなかった　書斎を持つ　学者肌の　人の性格を　描写している一つですね。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。理解できました。大変参考になりました。質問文の添削にも感謝いたします。これから気をつけます。

回答No.1

Postizos

三重吉は漱石の門下生、つまり自分の弟子ですから尊大ではないのです。
「じゃあ飼う事にするよ、お金は出すからお前買って来なさい」と言っているのですね。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。わかるようになりました。とても参考になりました。