awayuki_cnのプロフィール

「お誘い頂きありがとうございます。しかし、私は日本に住んでいるので、 残念ながら今回のショーに伺うのは難しいです。 ショーの成功を心から祈っています。」 です。 ショーというのはサーカスショーのことです。 何卒よろしくお願い致します！

成績を引き上げるの「引き上げる」は中国語で何と訳せよいでしょうか？ 学校の先生が、指導によって、生徒の成績を劇的に上げることができたというような場合に使いたいのです。 よろしくお願いします。

私は男で、中国人の女の子の友達がいます。 とても可愛いので、会うと可愛い、可愛いと言ってます。 普通は、彼女は 謝謝 と答えます。 でも、時々 サビー と言います。（私には、そう聞こえます） 意味を聞いても、答えてくれません。 中国語かどうかも不明です。 聞いた感じとしては、「またお世辞ばっかり」、 「口がうまい」 というような感じです。 彼女は ２２歳です。 思い当たることがあれば教えてください。

その日はあなたの為に張り切ってケーキを作って持って行くね! という中国語の文を作りたいのですが、 所々しかわからないのでどなたか作って頂けませんか？

どう訳しますか？ 没音楽、没人生。 で、どうでしょう。他にいい表現ありますか？