recentlyについて

質問

(1)I have caught a cold, I feel bad.
(2)I have caught a cold recently, I feel bad.

(1)「数日前から風邪ひいていて、私は今気分が悪い。（今も風邪をひいていてそのことで気分が悪い可能性が高い。）」
(2)「数日前から風邪ひいていて、私は今気分が悪い。（今は風邪は治っている可能性があって何か別のことで気分が悪い可能性がある。）」

上の二つの意訳は正しいでしょうか？
recently は厳密には数日前という意味ですよね？（現在の意味は含まないですよね？）
なので、recently は現在形では使えない単語ですよね？
I feel bad recently（こういう文では使えませんよね。）

だけど、上の(2)文のように主文で現在形がくるようなときに、従属節で現在完了形とともにrecentlyを使うことはできるのでしょうか？

また、recently を現在完了進行形の形で使うことはできるのでしょうか？

教えてください。
お願いします。

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

(1)I have caught a cold, I feel bad.
(2)I have caught a cold recently, I feel bad.
→接続詞なしに2文をこのようにつなげるのは間違いです。
Since I have caught a cold, I feel bad.
などとします。

(1)「数日前から風邪ひいていて、私は今気分が悪い。（今も風邪をひいていてそのことで気分が悪い可能性が高い。）」
→1年前から引いていても使えます。可能性が高いのでなく、風邪が原因で気分が悪いと思っています。

(2)「数日前から風邪ひいていて、私は今気分が悪い。（今は風邪は治っている可能性があって何か別のことで気分が悪い可能性がある。）」
→数日前でも間違いではありませんが、昨日、今日あたり、場合によっては1時間位前を指すことがあります。今風邪が治っている可能性はありません。別のことで気分が悪いとは読めません。可能性が高いのではありませんーー風邪が原因で気分が悪いと思っています。

上の二つの意訳は正しいでしょうか？
→指摘したような点が間違っています。

recently は厳密には数日前という意味ですよね？（現在の意味は含まないですよね？）なので、recently は現在形では使えない単語ですよね？I feel bad recently（こういう文では使えませんよね。）
→過去・現在（過去）完了の文に用いる。現在時制の文には普通用いない。（ジーニアス英和大辞典より引用）
とあります。
I feel bad these days.
I'm feeling bad lately.（習慣的反復行為・継続状態）
のように言えますが、現在形ではrecentlyは使えません。
数日前と考えない方がいいです。繰り返しますが、昨日、今日あたり、場合によっては1時間位前を指すことがあります。

だけど、上の(2)文のように主文で現在形がくるようなときに、従属節で現在完了形とともにrecentlyを使うことはできるのでしょうか？
→できます。

また、recently を現在完了進行形の形で使うことはできるのでしょうか？
→できます。
例
College admissions have been dropping recently.
（ジーニアス英和大辞典より）

以上、ご参考になればと思います。

回答No.2

noname#195146

>(1)I have caught a cold, I feel bad.
>(2)I have caught a cold recently, I feel bad.

　この二つの文については、カンマでつなぐなら、それにandにするか、カンマに続いてthenやsoを入れないと不自然です（さらにstillなどを加えて用いるのもよい）。もしくは、一文目に理由を表す語（because, as, etc）などを入れます。

>(1)「数日前から風邪ひいていて、私は今気分が悪い。（今も風邪をひいていてそのことで気分が悪い可能性が高い。）」

　そうなります。可能性が高いというより、聞き手としてはそう断定すべき文で、話し手はそのつもり言うべき文です。

>(2)「数日前から風邪ひいていて、私は今気分が悪い。（今は風邪は治っている可能性があって何か別のことで気分が悪い可能性がある。）」

　そうなりません。そんな可能性を考慮するほどにアリとするなら、意地悪クイズ的な解釈で、コミュニケーションを阻害してしまいます。

　もし話し手が風邪と気分の悪さの関係を否定したい、あるいは疑問に思うなら、そのような言い方をすべきです。I have caught a cold and it's getting better, but I still don't feel better.などです。

>上の二つの意訳は正しいでしょうか？

　(2)は英語以前の常識として間違いです。

>recently は厳密には数日前という意味ですよね？（現在の意味は含まないですよね？）
　違います。「今より少し前」が基本です。latelyも同じ用法です。

>なので、recently は現在形では使えない単語ですよね？

　使えるし、使っているのです。たとえば、英辞郎で「recently is」で探すと以下のようになります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=recently+is

　現在も含むことが明示的に可能なthese daysやnawadaysはインフォーマルだとされがちなため、フォーマルにはその代りにrecently/latelyを用いることがよくあります（文頭に出すことが多い）。

　くだけていないビジネスレターなどでは、these daysやnawadaysを避けて、recentlyやlatelyなどにしていることが未だに多いです（個人的には不便だと感じるんですが）。

　英和辞書などで、「通例は」「普通は」使わない、と限定した説明なのは、そうした事情があるからです。

>I feel bad recently（こういう文では使えませんよね。）

　Recetly, I feel bad.ならよく使います。

>だけど、上の(2)文のように主文で現在形がくるようなときに、従属節で現在完了形とともにrecentlyを使うことはできるのでしょうか？

　OKです。主節は無関係です。

>また、recently を現在完了進行形の形で使うことはできるのでしょうか？

　問題ありません。