英語 現在完了形

質問

現在完了形を使って「私は最近映画を見ていません」を英文に直す時、
recently(最近)の位置は

　　I have not recently watched a movie.

I have not watched a movie recently.

のどちらでしょうか？

回答No.5

noname#195146

>現在完了形を使って「私は最近映画を見ていません」を英文に直す時、recently(最近)の位置は
>I have not recently watched a movie.
>I have not watched a movie recently.
>のどちらでしょうか？

　どちらでもありません。「私は最近映画を観た」のであれば、recentlyの位置はどこでもいいです。しかし、否定文の場合はrecentlyも注意しないと、ニュアンスが、ときには意味が違ってきます。

　おしめしの文例だと、「（最後に）映画を観たのは、最近のことではない。」といった和訳になります。和訳でははっきりしませんが、notがrecentlyより前にあるため、recentlyごと否定する文になっています。

　和文から察するに、「最近の行動」について言いたいのであり、「映画を観ていない」がそれに該当するということでしょう。だとすると、最近：recentlyはnotで否定されないような言い方をするほうがよいです。最も簡単なのは、文頭にrecently持ってくることです。文頭だと、recentlyは肯定文、否定文に関わらず、文全体を修飾します。

Recently, I have not watched a movie.（私は最近、映画を観ていない。）

recentlyを一つ後ろにずらしてみます。

I recently have not watched a movie.

　recentlyを文頭に置いた場合とほぼ同じですが、もう一つ後ろにずらすと微妙な相違が出ます。

I have recently not watched a movie.

　この場合、not watchedが一つの動詞のようになります。haven'tと短縮形にしない場合には、共通してその可能性があるのですが、recentlyをこの位置に持ってくると、明確にそうなります。

　和訳でそこをうまく表現するのは難しいのですが、「最近私が為したのは、映画を観ないことだ。」といった感じになります。

回答No.4

japaneseenglish

最初の文章は不自然というか、そういう言い方はしません。

次の文章は、文法的には間違いがない気がしますが、英語話者はそういう言い方はほとんどしません。

日本語を直訳されないことをお勧めします。　言語は互いに一対一に訳せないので、不自然な言い方は、たとえそれが文法的におかしくなくても、彼らはそういう言い方はしないので不自然です。

回答No.3

KappNets

recently は文中 have の後に置かれます。否定文なら have not の後です I have not recently watched の場合 "not recently" と「最近/ない」とまとめて否定することで意味がよく伝わります。

回答No.2

marbleshit

頻度を表す副詞は通常文末に置かれますが、
強ち上の文章のように完了形の間に挟まれる場合もあります。
つまりどちらも極めて頻繁に見られる、自然な用法であると言えましょう。

回答No.1

yuudai1000

下の方ですね。きっと