なぜ複数形？

質問

なぜ複数形？
ＮＨＫラジオ英会話講座より
They both have bad colds. ２人ともひどい風邪をひいてるのよ。

質問：coldsはなぜ複数形ですか?２人が風邪をそれぞれ引いているので複数形ですか？では１人では単数形ですか？I have a bad cold.でしょうか?　以上

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

一人なら I have a bad cold. です。
bad がついている時は a がつくのが普通だと思いますが，
単に cold の場合，a はあってもなくてもいいです。
人によっては自分でひいた風邪には a をつけず，うつされた風邪にはつけると言います。

they になると，複数・単数どちらでもいいです。
I am a student.
We are students.
補語となる名詞は主語に数を合わせます。

しかし，目的語になると，必ずしもそうではありません。
I have a nose. に対して
We have noses.
これは集合複数といって私たちが複数である以上，鼻も複数。
We have a nose.
これを配分単数といって，私たちがそれぞれ一つずつ鼻を持っている。
Each of us has a nose. と同じです。

これは日本人にとって非常に難しい問題であると同時に，英米でも議論されてきました。
文法家たちは単数をすすめても，実際には複数を用いることが多いようです。

それぞれ意味があいまいになるおそれがあります。
すなわち，複数だと，みなが複数ずつ持っていると誤解される。
単数だと，みなで一つを共有しているみたいに誤解される。

each をつけるなどして誤解のないようにすればいいわけですが，簡潔さを選ぶこともありますし，
実際には常識で判断すればわかることです。

今回の場合，風邪を共有するなどあり得ないので
They both have a bad cold. でも問題ありません。

お礼

いつもお気遣いいただき感謝いたしています。今回も素晴らしい御回答をいただきました。
＞補語となる名詞は主語に数を合わせます。
＞しかし，目的語になると，必ずしもそうではありません。・・・
　少しずつ英語が面白くなっています。皆様のお陰です。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

回答No.4

nda23

英語を勉強して20年経って、やっと単数複数の区別が
つくようになりました。（そのつもり）
最初に言っておくと、この場合は単数でもOKです。

二人は風邪なんですが、同じインフルエンザと言い切れる？
あるいはウィルスは同じでも全く同じ症状でしょうかね？
よく分からないとすると、風邪も個別に二通りあるんじゃ
ないか？これが複数にしている理由です。このような場合、
ハッキリと区別できるものは複数にしないといけません。
しかし、風邪のようなものは同じ原因、同じ症状なら区別
できないので、複数にする理由は無く、単数でもよいわけ
です。この文を訳するときは以下の感覚を付加してみて
ください。
二人は風邪をひいている。（しかし、詳しく聞いていない
ため、同じ原因、同じ症状かは分からない）

日本語ではあまり単複を区別しないから、分かり難いの
ですが、何度も文章を読むと、慣れてきます。

お礼

御回答有難うございました。お陰様で、主語と補語/目的語の単数/複数の関係が見えてきました。御説明をしっかり身につけたいと思います。有難うございました。　敬具

回答No.2

KappNets

そうですね。風邪は数えられる名詞で
----I have a bad cold.
----They both have bad colds.
が正しい表現です。

お礼

いつも御回答いただき有難うございます。とても参考になりました。敬具

回答No.1

akito0417

その通りです

お礼

御回答有難うございました。