色々教えてください

質問

色々教えてください

＊I feel bad.とI feel sick.はどちらも気分が悪いって意味ですよね。何か細かな違いってあるのですか。（たとえば~bad.の方が気分が悪い度が高い。など・・・（あくまでたとえばです））

＊「君達、それぞれの部屋に行きなさい。」というときGo to your each room.で大丈夫でしょうか。

＊a fewとsomeの違いって何でしょうか。どちらもいくらか何かがある、ということを表しますが何か違いはありますか。

教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。I feel sick.の方は、吐き気がする，胃が痛い、など体の問題に限られます。欠席の理由にはこちらをどうぞ。

　I feel bad.　は病理的ではなく、心理的なものも含まれます。例えば、私に金が返せないと山田さんが首を吊った、そのため，，，という時にも使えます。欠席の理由には使わないほうがいいかも。

２。「君達、それぞれの部屋に行きなさい。」というときGo to your each room.で大丈夫でしょうか。

　Go to your rooms. とおしまいを複数にするだけでいいしょう。

３。a fewとsomeの違いって何でしょうか。

　a few より　some　の方が多いです。客観的に数えた数は同じでも、話し手の主観的な印象が違います。同じ８時でも「もう８時です」と「まだ８時です」とは違うようなものです。

お礼

ありがとうございます

回答No.1

taiyounotubasa

I feel bad
は原則的に気分が悪いと訳せますが、必ずしも肉体的な意味は強調しません。例えば、I did not want to mention this to you. So I feel bad.
の使い方では申し訳ないと言う意味も含まれます。I am sorryと同等にも使います。
I feel sick
は完全に肉体的な気分が悪るい時に使います。
例えばI feel sick, I am going to vomit
と言う感じで、気分が優れないので、吐き出す、というような意味です。

２つ目は：
Go to own room and stay thereが適切かな。

A fewとSomeの違いは文法にあるとおり。しかし使い方の違いは内容によって違ってきます。良い例が考えられないので、又私は日本語で文法を説明するのが大変ですので、誰かの回答を参考にして下さい。

お礼

ありがとうございます