「a cold」と「cold」について

質問

いつもお世話になっております。
「a cold」と「cold」についてお尋ねします。

“I endure cold.”「寒さに耐える」
“I have a cold.”「風邪をひいている」

この「a cold」と「cold」の違いが良く分かっていません。

“I endure a cold.” では 「寒さに耐える」という意味にはならないのでしょうか？
“I have a cold. ”は誰もが知っている言葉ですが、なぜ「a cold」になるのかも疑問に思っています。
（「a cold」…風邪、「cold」…寒さ と理解するべきかなと思っていますが、正しいでしょうか？）

ご教授頂けませんでしょうか。よろしくお願い致します。

回答No.1

KappNets · ベストアンサー

「a cold」…風邪、「cold」…寒さ と理解するのが早いです。

寒さの意味の cold が uncountable (a はつけない) であることを先ず直感的に理解すべきです。誰も寒さを数えたりしませんから。

風邪は catch cold のように書いてもよいのですが、普通は catch a cold のように書きます。そもそも英語では病気は（原則として） an illness, a desease のように数えるのですね。

お礼

ご回答、どうも有難うございました。

勉強をしていましたら、偶然例文に「a 」が付いていない“ catch cold”を発見しました。
（通常は、“I have a cold.”「風邪をひいている」だけれども、「a 」無しの表現も可能という事を覚えておきたいと思います。）

とても参考になりました！