倒置？

質問

ヘレンケラーのスピーチからの一節ですが…

Miss Fuller opened wide the prison-door and let them escape.

opened the prｉson-door wide…ならば、ＳＶＯＣの５文型として納得できるのですが、
これは、目的語（the prison-door）と補語(wide)の倒置？などと思ったりもします。

こんな文型ってあるのでしょうか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

Miss Fuller opened wide the prison-door and let them escape.

opened the prｉson-door wide…ならば、ＳＶＯＣの５文型として納得できるのですが、
これは、目的語（the prison-door）と補語(wide)の倒置？などと思ったりもします。
こんな文型ってあるのでしょうか？

あります。
Leave the door open.
なのに、
Leave open the door.
というのがよく目にする表現です。同様に、
... open the prison-door wideを
... open wide the prison-door
としています。
こういう言い方ができるとしか説明の仕様がありません。
でも、理屈でなく、上記の例の言い方はそんな違和感がありません。

以上、ご参考になればと思います。