なぜ、倒置になっているのでしょうか？

質問

In the house stood a man.
ビジュアル英文解釈の本文の最初のページ載っている文です。
In the house did a man stand.
ではダメですか？

回答No.2

KappNets

文法的に In the house stood a man. は There stood a man. という言い方と似ていますね。参考になりますか？

There stood a man in his late thirties or early forties. のように man の後に説明をつけるときは man は後ろに置きたい。

前の文章で house という言葉が使われていれば、その関係で先ず In the house と切り出したいかもしれません。その場合は後から stood a man. と言う。

お礼

参考になりました。回答ありがとうございます。

回答No.1

noname#181603

最初に言いたい情報や強調したい情報を前に持ってくるので倒置が起こります。（前の文との流れからそうなるケースが多いでしょう）
一方、stood を did stand とすると did に強調の意があると思われます。
後者の文は
一体どれを強調したいのか分からなくなるのではとおもいます。
一般的には疑問文ととられかねません。

お礼

参考になりました。回答ありがとうございます。