英訳出来る人いませんか？

質問

(1)You said nothing, but ran over to me, and threw your arms around my neck and kissed me.
(2)Your small arms tightened with an affection that God had set blooming in your heart and which even neglect could not wither.
(3)And then you were gone, running up the stairs to bed.

上の英文の訳を教えてください。
一応自分で考えたものは以下です。
「あなたは何も言わず私のところへ走ってきて、首に腕をまわしキスしてきた。
あなたの小さな腕がある効果とともにきつく締めた。神があなたの心に花を咲かせそれはしおれないだろう。そしてあなたはいなくなった、寝るために階段をかけ登って行った。」

(2)文について。
that節以下のhad set は過去完了形ですよね？なぜ過去完了形が使われているのでしょうか？
which は関係代名詞ですよね？which が指しているのは何でしょうか？

(3)文について。
were gone は過去受動態ですよね？行ってしまったという意味ですよね？were gone はあまり使われない表現だと思っていたのですが、had gone（行ってしまった。）ではダメなんでしょうか？

教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

spring135 · ベストアンサー

(1)あなたは何も言わずに私に駆け寄ってあなたの腕を私の首に回して私にキスをした。
(2)あなたの小さな腕は愛で硬くなっていた。その愛は神があなたの心に花開かせ、どんなに無視してもしぼむことはなかった。
(3)そしてあなたは行ってしまった。階段をかけ上ってベッドに。

＞that節以下のhad set は過去完了形ですよね？なぜ過去完了形が使われているのでしょうか？
which は関係代名詞ですよね？which が指しているのは何でしょうか？

tightened ににつられてhave set が had setになっていますが、その時点までの完了形で「花開かせた」という意味です。
whichはaffectionを指します。

＞were gone は過去受動態ですよね？行ってしまったという意味ですよね？were gone はあまり使われない表現だと思っていたのですが、had gone（行ってしまった。）ではダメなんでしょうか？

were gone は多少とも古い、詩的な言い方で、goneは「いなくなった」という意味の形容詞として使われています。had goneでも文章としてはOKですが、were gone はニュアンスとして「行ってしまって私の前からいなくなった」という気持ちを伝えようとしています。