英作文

質問

あなたが出て行った金曜日に戻れる切符をください

↑の文章の英訳をお願いいたします。

Please give me a chicket that you had gone... ?

回答No.3

vegan · ベストアンサー

日本語の意味がちょっと分からなかったのですが、No. 2さんの回答を見て、「おお、なるほど」と思いました。

No. 2さんがおっしゃる意味だとすると、基本的には No. 2さんの英文でいいのですが、「出て行った」の部分を

～ the Friday that you left (me).

とすると、分かりやすいかもです。ただ、この文章は、付き合っていた人と分かれた事を前提にしています。(be gone は既にそこにいない事を現すので、何か少し不自然な感じがします。）

もし、どこかの場所から出て行ったのなら、left の後にその場所を入れるといいと思います。

～ the Friday that you left this town.
あなたがこの街を出て行った金曜日

ご参考まで。

回答No.2

lovebirdlover

よく
あなたが出て行った金曜日に戻れる切符をください
の意味が分からなかったのですが、過ぎ去ったあの日に戻りたいという意味でのことでしょうか？

Please give me the ticket to go back to the Friday that you were gone.

回答No.1

mabomk

(1)直訳
All I need is my ticket returning to that Friday
you went out.

(2)意訳
Can I have return ticket to the station from where you
left on that Friday ?

もっとあるけど、まだ要る?

お礼

ご回答ありがとうございました。参考になりました。