英訳 人の意見はどうでもいいの

質問

いつもありがとうございます。
人を励ますための英訳をおしえていただけますか。

背景
彼女：日々人の何倍もがんばっているあなたの仕事の成功を日々祈っている
彼：僕は立派じゃないよ。これが上手くいかないと。。

和文
彼女：
(1)大丈夫。仕事の内容はわからないけれど、大丈夫だよ。
日々がんばっているから大丈夫、自信持って。
(2)周りがなんと言っても、私にはすごい人。人の意見はどうでもいいの。私が思ったことだから。

英文 を作ってみましたが、変な言い回しをご指摘いただけるとうれしいです。

(1)You are fine. I'm not sure about your work in detail. and you are fine.
Because you have been made a lot efforts and done your best. Be confident!
(2)Even if people around you say anything, you are an awesome person for me. It doesn't matter what other people think about you. Because that is what I think about you.

回答No.1

777kame777 · ベストアンサー

こんにちは。私なりに変更した内容を記載、良かったら使ってください。

(1)You are fine. I'm not sure about your work in detail. and you are fine.
Because you have been made a lot efforts and done your best. Be confident!
┗Don`t worry. I don`t know about the details of your work, but you will be fine. You work hard everyday, so don`t worry about it. Be confident!

(2)Even if people around you say anything, you are an awesome person for me. It doesn't matter what other people think about you. Because that is what I think about you.
┗No matter what people around you say to you, to me you are an awesome person. It doesn`t matter what other people thinks. It is what I think about you.

お礼

こちらも見つけてくださって、どうもありがとうございます！！
自然で、わかりやすい文体で参考になります。