英訳で分からないことがあります。

質問

our hair is virgin European hair superior quality can`t be compared with any thing else .

この訳について教えてください。
文構造、文法の観点も踏まえて教えてくださると
ありがたいです。

回答No.2

sporespore · ベストアンサー

virginは純粋なと言う意味です。処女を証明しようとしら処女でなくなってしまいますからね・・・。(*^_^*)

our hair is virgin European hair (with) superior quality (which) can`t be compared with anything else.

当社が使用している髪は、どのようなものにも比較できない優れた品質を有する純粋なヨーロッパ人の髪です。

お礼

省略だったんですね。。。
ありがとうございます。

回答No.1

Him-hymn

我々の扱うヘアは処女のヨーロッパ人の髪の毛で、他のどんなものとも比べ物にならない、上質のものです。

以上でいかがでしょうか？

お礼

なるほど。
ありがとうございます。