superiorについて

質問

お世話になっております。
以下についてお教え頂けないでしょうか。

Mob Telecom introduced a new mobile phone with image sharpness superior to any other phone.

ここではsuperiorは形容詞としてt使用されていますが、どうしてimage sharpness superior のような文になるのでしょうか？
この文でしたら superior がimage sharpness を後置修飾しているように感じます。
また、be superior toとなっていないだけに文法が理解できません。
with image sharpness superior to を文法的にどう理解したらよろしいでしょうか？

ご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

bran111 · ベストアンサー

image sharpness は副詞句with image sharpness superior to any other phoneの意味上の主語です。この副詞句を用いることによって非常に簡潔に印象深い文章になっています。あえてダサく書けば

Mob Telecom introduced a new mobile phone which has image sharpness that is superior to any other phone

お礼

よくわかるご説明どうもありがとうございました。
これからもご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

wind-skywind

これまでも何度か質問されていたと思いますが、
形容詞句（形容詞とそれに続くかたまり）は後置修飾が可能です。
もっとも私は後置修飾というのは日本語で考えるからであり、英語ではこういう構造をネクサスと言います。

the idea different from mine
a person fond of dogs

こういうふうに
be 形容詞＋前置詞～のかたまりでよく用いられます。

be 動詞があれば文になってしまいます。
be がないと後置修飾とか SVOC の OC のような関係になります。

形容詞を分詞に置き換えても同じです。
ただし、前置詞～が来ることもありますが、
the girl singing a song のように分詞のもととなる動詞に関連した表現がきます。

関係代名詞と be を補って、その省略という説明もよくなされますが、私は好みません。
本来別の表現ですので。

お礼

今回も詳しくお教え頂きありがとうございました。
よい勉強が出来ました。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。