At least compared with ev

質問

At least compared with everyone else in our family , my uncle was rich.

この前半を普通の文に直すとどうなるんですか？
At least he was compared with...ですか？
これって分子構文だと思うんですけど、なぜAt leastは略さないんですか？Becauseとかは略しませんよね？

回答No.2

16530 · ベストアンサー

> この前半を普通の文に直すとどうなるんですか？
If at least he was compared with everyone else in our family, my uncle was rich.

分詞構文の場合、特定の接続詞が省略されています。
http://choidebu.com/bunpou/bunshione.htm
どの意味が省略されているかは主節を見て判断するのですが、at leastが省略されているとはみなされません。
もしat least が省略されていると捉えた場合、主節を見ても省略されていることを判断できないですよね。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

wind-skywind

because なら略す、ということでしょうか？
そもそも、分詞構文を書き換えれば接続詞 when とか because になる、
というだけで、接続詞が先にあって、省略されたのが分詞構文というものではありません。

at least は接続詞的な表現でなく、ちゃんと「少なくとも」という意味がありますので、
省略はできません。
あえて接続詞を使えば
When/As he was ... でしょう。
その場合に、at least の位置は難しいともいえ、いろいろな場所が可能です。
いずれにせよ、接続詞を用いても at least は出てきます。

お礼

ありがとうございます！