大学入試問題の英文和訳の添削をお願いします。

質問

Since Edo,as Tokyo was formerly called,had been periodically hit by severe earthquakes,there is a popular belief that it is likely to be visited by a devastating earthquake every sixty years or so.

私の解答：東京の正式名称であった江戸が間隔的に深刻な地震を受けてきたので、壊滅的な地震は約６０年おきに来る傾向があるという話が広く信じられている。

模範解答：東京は、昔は江戸と呼ばれていたのだが、そこは周期的に激しい地震に襲われていたので、だいたい６０年ごとに壊滅的な地震に見舞われる可能性が高いと一般的に信じられている。

間隔的という日本語が存在しないということと、Formerlyが完全に誤訳（フォーマルの副詞形だと思ってしまいました）だということは自覚しております。
他にもおかしな点は多々あると思いますが・・・

あと、英文に忠実に訳そうとしたらどうにも不自然な日本語になってしまって（模範解答はやはりすごいですね）、かなりの意訳になってしまっている感じがしますが、ここまでだと誤訳の域でしょうか。

これらの点を含めて、たとえば１０点満点だとしたら、だいたい何割ぐらいもらえると思いますか？
ホントにだいたいや予想で構いませんので、よかったら添削をお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

ご自分でご理解しておられるようにのformerly 部分だけ、勘違いしてしまいましたね、点を付けるとすれば９点を差し上げたいと思います。Periodicallyは周期的にということですが、ここは日本語の選択に注意が必要だったと思います。

その他に関して言えば、全く問題ないと思います。

翻訳する場合、日本人が読者となりますので、英語の語順や辞書にある意味だけでなく、作者が述べようとしている事を一度理解して、後は自由に日本語で書き出すと、読みやすい日本語になると思います。試験といえども、作者の意図したように、それが日本語になっていれば、点を差し上げるしかないと思います。

直訳とか意訳とか言いますが、英文の意味がはっきりしない時は直訳して、意味が明確にとれた場合は意訳するというのはどうでしょうか。

ちなみに当方は英語の先生ではございません。意見はご参考までにということでお受け取りください。

お礼

ご丁寧に解答頂きありがとうございます！m(__)m

参考にさせて頂きます♪