大学入試の和文英訳の添削をお願いします。

質問

（問）１５歳になるまでにはすでに広範な書物になじんでいたので、少年は大学の図書館員になろうと固く意を固めていた。

（私の解答）The boy has determined to work in the library of the colledge because he had read variety of books before 15years old.

(模範解答）The boy was firmly determined to be a university librarian because he had already read widely by the age of fifteen.

模範解答とかなり違いますが・・・文法的に明らかにおかしいところ、不自然なところなどございましたらご指摘いただきたいです。

また、解答者様の主観で構いませんので、１０点満点だとして私の解答だと何割ぐらい取れるか教えて頂けると嬉しいですm(__)m
だいたいでいいので、よろしくお願いします！

回答No.3

Him-hymn · ベストアンサー

あなたの文を生かして直しますと
The boy was determined to work at a college library because he had read a wide variety of books before he became15 years old.
こんな感じです。
あなたの文ですと、ある特定の大学の図書館員ということになっていまします。

大学入試レベルで10点中7点ですかね。
ご参考になさって下さい。

お礼

確かにそうですね、自分では気づきませんでした！(*_*)

採点もありがとうございます、参考にさせていただきます！

回答No.2

_julius

辞書使用無しのアドリブなら10点満点の9点。辞書使用なら7点。

とりあえず，「固く」に相当する単語が無いのが問題。
また，「すでに」に相当する単語もあった方がベター。
さらに，「図書館員=司書=librarian」と「図書館で働く人=work in the library」は違う。
図書館で働くだけなら比較的簡単だが，（国にもよるが）司書は国家資格がいる。

あとofを使い過ぎで，構造が入り組んでいる。模範解答の方がスマート。

お礼

一応アドリブでやりました。

ご指摘感謝いたします(>_<)
参考にさせていただきます、ありがとうございました！

回答No.1

princelilac

a large variety of books
variety の前に a が必要です。さらに large などを置くといいと思います。

a college
the college とすると、就職先の大学も絞り込んでいたことになります。そのような意味にしたければ正しいのですが、問題文の日本語からはそのようには読み取れません。「その大学の」となってれば the が正しいです。
college ミススペルがあります。

firmly を使っている点では模範回答がいいと思います。
しかし already はなくてもいいと思います。

「大学の図書職員」「15歳になるまでに」は正しいです。

点数化は難しいですが、7点ではどうですか？

お礼

ご指摘ありがとうございます！

参考になることばかりです。感謝です!(^^)!