英訳の添削をお願いします。

質問

振り子の実験をした結果、周期が糸の長さのみに影響されることが分かった。
[振り子: pendulum 周期: period]

2種類の英訳の添削をお願いします。

1.Result from experimentation on pendulum, the period is only influenced by the length of thread.

2.As a result of the experiment on pendulum, its period is only affected by the length of thread.

できれば模範解答もお願いします。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

1. The results from the experiment on the pendulum led to a conclusion that the period is only influenced by the length of the thread.

2. As a result of the experiment on the pendulum, we concluded that its period is only affected by the length of the thread.

[訳例]
The experiment on the pendulum revealed that its period is affected by the length of the thread only.

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

After pendulum experiments it became clear that the period is influenced only by the length of the thread.

とも。