英文和訳 大学入試

質問

大学入試の長文で二つ質問があります。
１　it is time calculate what it will take to provide a sustainable life for everyone into indefinite future.

what以下は間接疑問文ですか？？

２　Consider that with the global population past six billion and on its way to eight billion or more by mid-century, per-capita fresh water and arable land are descending to levels that resource experts agree are risky.

これは構文がわかりません。considerが考慮するだと思ったのですが、主説がないような。。。。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

it is time to calculate ～でしょうか。

「～する時間だ」となって，
calculate の目的語がおっしゃるように what 以下の間接疑問文です。

what 以下全体で calculate の目的語になるとともに，
what という語は疑問代名詞として名詞的に
it takes O to 原形「～するのに O が必要である」
（O が時間を表す語であれば，「時間がかかる」となるパターン）
の O の部分にあてはまります。

不定の未来に向けて，みなにとって，維持できる生活を供給するのに
何が必要かを算定する時間だ。

関係代名詞 what として「必要なもの」としても変わりません。

calculate という語からしても「どれだけ時間が必要か」と取れるかもしれませんが，
それなら how long の方が普通でしょうし，この what が単純な「何，もの」なのか，
「どれほどの量」で時間なりを表しているのかは断定できません。

補足

time toです。間違えていました。

回答No.2

wind-sky-wind

文法的には consider の方が主節ですが，ご質問なのは
consider that 節だとして，その that 節内で SV が見つからない，ということでしょうか？

普通の文で主語が先頭にくるとは限らないように，
that 節内で with ～という修飾句が先にきて，
コンマ以下で SV が成り立っています。

with ～の部分は「～の状況で」という付帯状況的で，
「～なので」という理由的にも訳せます。

with O C 的な構造で，
C の部分が past ～ and on its way ～です。

地球の人口が60億を超え，今世紀半ばには80億以上となる途上である状況で，
一人あたりの新鮮な水と耕作できる土地が，資源専門家が危険だと同意するレベルまで
減少しつつある，ということを考えてごらんなさい。