この一文の訳をお願いします

質問

ヨットの本からの一文です。
この文がどうしてもわかりませんのでご教授願います。

The venue type and meteorological conditions give a good indication of the likely relevant natural assets.

「開催地のタイプや気象のコンディションが、the likely relevant natural assetsのよい判断材料になる。」
ここまで自力で訳してみました。
よろしくお願いします。

回答No.3

ddeana · ベストアンサー

good　indication：判断材料
likely:多分○○するであろう、○○しそうである、○○するのに適当の
relevant：何かと密接な関連がある、何かにとって実際的な価値、重要性を持つ
natural asset:自然資産、自然な利点、自然の取りえetc

ここから
「どのような開催地ならびに気象条件かが、（ヨットにとって）重要であろう自然資産（風向きおよび風速など）の良い判断材料となります。」と私なら訳します。
ヨットはエンジンなどを使わない、風がとても大事な競技なので。

お礼

回答ありがとうございます。
（　　）の中がとてもわかりやすく、理解できました。
大変助かりました、ありがとうございます！

回答No.2

horitate

現地の種類及び気象条件が、有望な関連した天然資源の良い証拠を与える。

お礼

回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

marbleshit

現地の種別や気候条件が、関連し得る自然遺産の重要なヒントとなるのだ。

お礼

迅速なご回答ありがとうございます。

「関連し得る自然遺産」とはどういう意味でしょうか？