この文の訳！

質問

What value should be placed on ～？

これはどういう風に訳すのがいいのでしょうか？
「～に置かれるべき価値は何ですか？」とかですかね…。
よろしくお願いします。

回答No.2

grassgrass · ベストアンサー

お急ぎのようですので、とりあえずいくつか試訳を・・・

「～をどのように評価すればいいでしょうか？」
「～の価値はどういう点にあるでしょうか？」
「～にどんな価値があるでしょうか？」

文脈によっては別の訳し方ももちろん考えられます。

お礼

ありがとうございます。文脈からおそらく一番下の訳が
適当だと思いました。色々な訳をしていただいて非常に参考になりました。

回答No.3

noname#12344

高3です。英語は自信有り
whatを使って元の文のvalueにかかる形容詞を聞いている文なので直訳では何の価値が～に置かれるべきですかと？なるはず。意訳して置かれるべき価値は何ですか？でも、いいと思います

お礼

ありがとうございます。参考になりました。

回答No.1

zentaro

前後関係によっていろいろ変わってきますが、
「～をどの程度重要視するか」っていうのはいかがですか？

文脈が分からないのでまったく自信ないです。

お礼

ありがとうございます。説明不足ですみません…。