この文の訳について教えて下さい。

質問

what in the world is kissing good for?
この文の訳を教えて下さい。

世界の中でキスが何のためにいいのか？
でいいのでしょうか？

回答No.3

bakansky · ベストアンサー

状況により訳し方が変わるだけでしょうけれども、たとえば「接吻なんて、何の役に立つというんだ」「接吻ちゅうもんは、何かの役に立つのか？」みたいな。

回答No.2

noname#85812

追加があります。
訳は私なら、いったいどうしてキスはいいものなのか？とします。

what forでなぜの意味、whyと同じように訳されることが多いです。

まぁ、こんな日本語でどうこう微妙なニュアンスの違いを言うような訳なんてどうでもいいんですが…

回答No.1

noname#85812

in the world は強調ですよ。　what に対して使われます。

what in the world are you doing?_

what the hell are you doing?も一緒です。

だから特に訳す必要はありません。

無理にするなら、いったい、なんて、くらいでしょうか。