この文に違う訳がありますか？

質問

Did you stay at a hotel or with friends?
この文のやくは　このままとるのではなくて、「あなたはホテルに滞在したのですか？それとも友人宅でしたか？」みたいな訳になるのでしょうか？　or　でつなぐのに　左は　場所　右は　一緒に居た人でつなぐなんて　会話的に変、と思いました。　もしかして　with friends で　stay などと同じ文にはいると　「友人宅」なんて言葉がでてきたりすることがあるのでしょうか？　　ご意見を下さい。　ちょっと調べてもでてきませんでした。　よろしくお願いいたします。

回答No.3

oignies · ベストアンサー

おっしゃるとおりです。

友人宅にとまったの？それとも友達のところ？

ときいています。ほかの訳はないと思います。

お礼

ありがとうございます。

現在（人）の家に滞在している
be now staying with

なんていう辞書dataをやっと見つけました。

なるほど、やはりorでつないでもいいんですね、「だれと一緒だった」かにfocusはされていなかったんですね。

勉強になりました。

回答No.2

Nebusoku3

No1さんのとおりと思います。

ただ、なんとなく変な感じなのでもしかしたら
Did you stay at a hotel or with friends?
↓
Did you stay at a hotel with (your) friends?
が原文ではないでしょうか？

お礼

ありがとうございます。

参考になりました。

回答No.1

marbleshit

取り立てて捻くり回す必要の無い文章です。
素直に取ればよいのです。
ホテルに泊まったのか、友達と一緒にいたのか、
というようにしか、解釈出来ません。

お礼

ありがとうございます。

参考になりました。