この文の訳が分かりません。

質問

Of course, we people have different attitudes, different moods, I find it normal because we are all human.
の訳が分かりません。
教えてください。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

「言うまでもなく、人は態度も気分も時によって違う、我々はみんな人間なのだから、私はこれは自然なことだと思う。」

お礼

ありがとうございました。
補足の内容が分からなかったですが、
何とか理解できました。
感謝します。

補足

すみません、質問なのですが、
どこから、
「時によって」が出てきたのでしょう?
確かに貴殿の訳はしっくりくるし、
言われた時もそういう感じのお話でした。
教えてください。

回答No.2

sayshe

少し硬い目の訳で、

「もちろん、私たち、人々は、違った態度や違った気分を持っています。私はそれは正常なことだと思います、なぜなら、私たちは、みんな、人間なのですから。」

お礼

ありがとうございました。