意約お願いいたします。

質問

本日のjapan times よりです。沖縄の米海兵隊員によるレイプ事件に関しての、ルース駐日大使のコメントの一部です。宜しくお願い致します。
I would not be honest with you if I did not tell you that I did not share some of the anger," said Roos.

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「みなさんの憤りの一部を私が共有していないと言ったのなら、私は真実を述べていないことになります。」と、ルースは述べた。

転じて、

「みなさんの憤りの一部を私が共有していないと言ったとしたら、それは嘘になります。」と、ルースは述べた。

転じて、

「私も皆さんと同様、憤りを感じています。」と、ルースは述べた。← これちょっと意訳し過ぎ？

いずれにせよ、ルース駐日大使も今回の事件に関しては憤りを感じている、ということです。もっと素直に言えば良いのに。。。