2009年7月23日のJapan Timesの記事に下記英文がありまし

質問

2009年7月23日のJapan Timesの記事に下記英文がありました。
I did not graduate from the literature department of a famous university because
my father pused me into pharmacy school instead. Yet I became a translator because I just could not stop reading and writing. What you're meant to be, you will be. この最後の英文の意味を専門家の方に説明をお願いします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

You will be what you're meant to be.
で，what 以下を前に出したものでしょう。

be meant to be ～で「～になるように向けられている，運命である」
「人はそうなる運命であるものになるものである」
→「人には運命づけられた道というものがあるのだ」

回答No.3

litsa1234

説明無用之介。

「天が命じ、心が応ず。」

参考まで。

回答No.1

SPS700

「父が代わりに薬学部に行けというものですから、私は有名大学の文学部を出てはおりません。しかし読んだり書いたりが止められないので翻訳者になりました。自分に才能のある道が。進むべき道です。」

　でしょうか。直訳すれは「あなたが運命づけられているものが、あなたのなる（べき）ものだ」
ご参考までに下記をご覧下さい。

　 http://eow.alc.co.jp/meant+to+be/UTF-8/