こういう時の訳は・・

質問

英語で言いたいのですが、いまいちわかりません
「あなたは愛してるといったのだから、もし今は冷めたのならそういうべきだ」というのはどう英語でいえばいいですか？
you said i love you, you have to tell me if you ....
すみません翻訳サイトなどは使わず訳せるかたおしえてください

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

You once told me you loved me. If you don't love me any more, I would appreciate you telling me straight.

　直訳すれば「あなたはいつか『あなたを愛している』と言った、もう私を愛していないのなら正直に言ってください」です。

お礼

どうもありがとうございました