英文訳について

質問

some are too long so i figured i woukd tell you in person.とは、どのように訳せば宜しいでしょうか？

回答No.1

noname#60992 · ベストアンサー

いくつかは長くなるので直接お会いしてお話したい。
というような意味です。

お礼

なるほど！ありがとうございます。わたしの解釈では、「いくつかは長すぎるので、会って話します。」と思っていました。友人からメールで英語を教えてもらっていたので、私の送ったメールに問題があれば言ってねといっていたので・・・わたしのメールが長いのに問題があるのかと思っていました。この場合だと、相手が説明してくれる内容が長くなるので会った時に！的なニュアンスになるのですね～。

回答No.2

noname#60992

No1です。

そういわれると、そういう風にも読んで取れます。

質問が長いのか、説明が長くなるのか、どちらかは明言していませんね。　
正確に訳すと
>いくつかは長すぎるので、会って話します
のほうが正しいのかもしれませんが、（何が長すぎるのかは明言していないという意味で）
文の流れからしてsome が質問自体をさしている可能性よりは、答えるプロセスをさしている可能性のほうが高いと思います。

お礼

あ～なるほど～！訳って奥深過ぎてむずかしいです。答えるプロセスを指していのだとするといいのですが。わたしのメールが長いことを指していると結構ショックです・・・。でも、とっても勉強になりましたありがとうございます。