英訳をお願い致します

質問

「早速　ご返事頂き　有難うございます。
ところが　下記ご連絡の住所及び電話番号は読めないため、再度PDFファイルにてご送付頂けないでしょうか？」
上記和文を英文に訳すと　下記内容で宜しいでしょうか？ご指導お願いします。
「Thank you for your prompt reply.
However,I can't read the address and TEL No. in your e-mail as below,could you send them in PDF file again please?」

回答No.1

naomkb

こんにちは

ほぼ大丈夫ですよ。

私なら　However ではなくて　　Unfortunately を使うかな。
以下の　の意味である　below の前にas は不要です。
また、そもそも文脈から見て　「下記ご連絡の」　の一文は不要かな？
とも思います。
一応 below も括弧の中に入れておきますが、不要と思ったら取ってしまってＯＫです。

また、send them の them　は　address & tel no を意味していると思われますが
それならば　inform の方が適切かと思います。

私ならこのようにするかと思います：

Thank you for your prompt reply.
Unfortunately, it is impossible to read the address and telephone number included in your e-mail (below).
Could you please inform them again in PDF format please?

お礼

丁寧にご回答頂き、有難うございました。
大変　お勉強になりました。