添削お願い致します。

質問

旅行に行くのですが、帰国便運休により余計に1泊しなければ
ならなくなりました。当初は2泊で、4月に、早期割引料金で予約
してしまっています（€300/泊、支払済み）。出来れば同じ部屋に
同じ料金で泊まりたく考えるので、ダメもとで問い合わせをしたく
思っております（ホテルからのメールに返信する形です）。

Dear Sir/Madam

I've reserved a room 2days, on 23rd and 24th in August.
My details is below.

I need a room one more day, 25th.

Is it possible to reserve same room with €300?

I hope I'll have your reply.

Thank you.

実際は「すっごく部屋が必要なの！」をアピールしたい
のですが、どうにもこうにもできません。

どなたかどうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

Dear Sir,
I've reserved a room for two nights; August 23 and 24.
The details are as follows:
I am desperately in need for a room to stay one more night, on August 25th.
If it is possible, I'd like to reserve the same room with the price of €300.
I hope there is a room available for me on the 25th.
I'm looking forward to hearing from you soon.

Yours,
xxxx xxxxx

お礼

ありがとうございました！
本日返事が

biooking is extended to August 23-26 already at same rate.

ときました。at same rateです！

これから、お支払い（先2回は既にカードを切っているため）方法と、
帰国便ば運休になってしまったため、部屋が必要だった、本当に助か
った、ありがとうございます、文章を考えます！

ありがとうございました！

回答No.1

oignies

もう一泊とることは可能でしょうけれど、早期割引はきくのでしょうか。英語の作文次第でどうにかなるものとちがうとおもいますが・・・

航空機の都合で、もう一泊したいけれど、同じ料金でとまれるか、という文章を英語にしてはどうですか？本当にすっごく必要なら、それななりの費用をかけて翻訳会社にたのめばいいかとおもいます。数千円のはずです。おそらく３時間以内にしあがってきます。