英訳、間違っている箇所、アドバイス等お願いします！

質問

いつもこちらにはお世話になっております！
さっそくですが・・・、
海外の会社に求人情報をメールで送って欲しいとメールを送りたいのですが、このような感じで大丈夫でしょうか？よろしくお願いします。

Dear 会社名,
This is 自分の名前　from Japan. I am interested in 会社名 (or your company). I would like to get information about job. Could you please send me some information?
Thank you.

Best regards,

私の名前

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに37年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

こちらではこの情報はインターネットで調べるのが普通になっており、求人していたらどんなのがありますか、と言うメールにはまず答えてくれないと思います。

それだけ、人事部は今では「やさしくしてくれる」ところではありません。

しかし、できないと言うことではありません。　要求することは起訴や求婚することと同じように結果に関係なく出来ることですね。　そして、結果を作り出すように、つまり今回は教えてくれるように表現しなければ教えてくれないよ、と言うことなんです。

では、どうするかと言うと、自分にはこのようの実力があるけどそれに向いた職はありますか、と相手にあなたに興味をもたらす表現をすればもしかしたら教えてくれるのではないかな、と言うことです。

その表現がちょっと大げさでも、

I'm successful sales generator for xxx field. Your company name came up to my attention. Will you be so kind enough sending me some job descripion and requirements if you have any openings that match with my abilities？と言うような表現をする感じですね。

しかし、その会社のサイトに入り、career, employmentと言うようなアイコンがありますのでここから求人情報が見つかります。

また、Yahoo Hot Job, Careerbuilder,　Monster などには役職ごとにどんな会社が求人しているサイトの大御所とも言えるものです。　ご利用になってみてはいかがでしょうか。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

akijake

自分の専門分野、または興味のある職種を明記して、そのポジションが空いていれば申し込みたいのですが・・・というようなニュアンスの方が良いのではないでしょうか？とりあえず御社に入れるならどこでも・・・よりも好印象かと思われます。

Dear Sir/Mme,　(To whom it may concern)
I would like to apply for ○○ (職業名) if there is any vacancy.
I will appreciate if you could send me the recruitment information.

企業での新規採用はrecruitmentを使っていたと記憶しています。
色々な言い方があると思いますので、参考になればうれしいです。

回答No.2

noname#16386

a job offer は、面接まで行ったあとにもらうもので、たとえば「今、何か job offer ありますか?」なんて聞いても意味が通じません。

使うべきなのは、「そちらの会社では、今現在、何かjob openings (もしくはopportunities)がありませんか」とたずねて、「採用担当者(human resources)への連絡先を知りたいのですが」と言った方がいいでしょうね。

回答No.1

toko513

「求人」情報なら「a job offer」を使わないと、ただ仕事についての情報だけと勘違いを起こしてしまうのでは？

自分の勘違いでしたらすみません。

お礼

回答ありがとうございます！参考にさせていただきます！