英訳お願い致します。

質問

「
テンプレートを作りなおしました。
これ大丈夫でしたら、あなたのもとへテンプレートを送ります。

返信ありがとうございます。

」

この文はどうやって英訳すればいいでしょうか。
i make temprete again.
if it is ok ,i will send it to your shop.

thank you for your reply
でいいでしょうか。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

I have remade the template.
If it's OK with you, I will send it soon.
Thank you for your reply.

で大丈夫です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Him-hymn

テンプレートを作りなおしました。
これ大丈夫でしたら、あなたのもとへテンプレートを送ります。

I've remade the template. I will test it to see if it is OK. If it is good enough, then I will send it to you.

◎If this is OKでもいいのですが、十分大丈夫という感じにしてみました。
◎shopへは、to your shopより、人への形が英語では普通です。
◎この大丈夫とするのは、ご本人ですよね？そう考えて訳しました。ですから、「大丈夫かどうかテストしてみます。もし条文大丈夫なら、あなたのもとへテンプレートを送ります。」としてみました。相手がテンプレートを見ずにOKというのは考えにくいと思いましたので。