英訳の添削をお願いします

質問

英訳の添削をお願いします。
以下の和文の英訳は問題ないでしょうか。

○月×日にメールで「発送準備が整ったので、まもなく発送します」との連絡を頂きましたが、１ヶ月経過しても届いておりません。

You wrote “your order ready for dispatch and send it immediately” in mail on ○/×, however it has been a month.

間違いや、誤解を招きそうな表現などご指摘頂ければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.2

Agee · ベストアンサー

>You wrote “your order ready for dispatch and send it immediately” in mail
>on ○/×, however it has been a month.
この文は「しかし、一ヶ月経ちました」と云っているだけで、「ブツが届いていない」という意味は全く含まれていません。ま、わざわざメールするんですから、向こうは「まだ届いてないのかな？」と考えてくれるかも知れませんが、問い合わせのメールとしては不完全です。

私なら次ぎのように書きます。
"Though you wrote the item was ready to send on November 5th, I haven't received it yet. Please check my order status and let me know. Thanks."

お礼

なるほど！
例文まで記載して頂き、大変分かりやすかったです。
参考にさせて頂きます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

Ahiru-san

#2さんのご回答は、口語的でやや軽いですが明快です。
照会する文ですこし重みをつけてみようというなら、少し変えられます。要点は略語をすべて書く、副詞を動詞の前に持ってくる、形式的な語を使う。
Ｗｈｉｌｅ your correspondence of November 5th stated the item was ready foe despatch, , I have not yet received it. Please check the stauts of my order and inform me of outcome. Thank you in anticipation.."

＃２さんの　it has been a month passed until today　は混乱しています。まねしないほうがいいでしょう。

お礼

ムムッ！
確かに重そうな文章ですね。ハズカシながら知らない単語もあったり…。
おかげで勉強になりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

englishboy

however it has been a month.のところは、however it has been a month passed until today.の方が良いでしょう。後は良いと思います。早く解決すると良いですね。

お礼

比較的「その書き方はヤメた方がいいでしょう」とご指摘受けることが多いのですが、今回は次第点？ということでしょうか…。
参考にさせて頂きます。
ご回答ありがとうございました。また、お気遣いにも感謝致します。