うらやましいっていうふうに普通に言いたいとき

質問

うらやましいっていうふうに普通に言いたいとき、 I'm jealous. か I envy you. のどちらがいいですか？

また、この二つの表現の違いは何でしょうか？

ちなみに、私が言いたい「うらやましい」には、いやみやねたみの意味は入っていません。のぞいてください。

回答No.2

mis_muffet · ベストアンサー

私は　Good for you! とか I am proud of you！ という言い方をしますね。jealous とか envy　はあまり使わないですね。

お礼

ありがとうございます。

＞私は　Good for you! とか I am proud of you！ という言い方をしますね。
mis_muffetさんはやきもちをやかないよすぎる性格だからでしょうね。

回答No.4

roxzen

私なら、"I envy you" とか、"Lucky you!"と言います。

envyとjealousは、大まかにこんな感覚ではないでしょうか？
（厳密には違うかもしれませんが...）

envy: 物・事をうらやんだり、いいなと思う感情。
（例：新車を買った友達に対して、"I'm envious of your new car"）

jealous: 物・事が(誰かに)取られてしまうかもしれない思い(恐怖)からくる感情。
（例：自分の彼女が、彼女の男友達とハグすることに対して、"It makes me jealous when my girlfriend hugs her male friend tightly")

恋人が出来た友達に対して
"I envy you"『うらやましいな（自分も恋人がほしいな）』
"I'm jealous"『うらやましいな（私もあなたが好きだったのに）』
こんな感じになるのではないかと思います。

参考までに。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

nolly_ny

envyは、辞書には皮肉の意味があると書かれてますね。
You are lucky. という言い方もあると思います。軽く「いいなー」の意味でよく使ってます。
I'm jealous.も辞書には「いいなー」と載ってます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

marbleshit

そうした場合には普段から

Wish I were you.

と言ってお茶を濁しています。

お礼

ありがとうございます。