- ベストアンサー
和訳みてください。それと・・・嫉妬という言葉について
Urayamashii, you should not be jealous, it is only work うらやましい、あなたは嫉妬しなくてもいいよ それはたんなる仕事だから。 〇友達は仕事上いろいろな国に行きます、そこで私は I envy youと、送りました。 いろんな国に（例え仕事だとしても）行けていいなというつもりでおくりました。 それと、いろんな国に行けて羨ましいよの、 ”羨ましい”は,envyという単語を使ったらまずかったですか？ 辞書は嫉妬とか、嫉むという感じで説明がありますが 嫉妬というわけでないです。 何でジェラシーという言葉を相手が使ってきたかわかりません。 お願いしまーす
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- nanairon
- ベストアンサー率50% (27/53)
いろいろ行けても、仕事だからうらやましがられるようなものではない、と言いたいだけではないでしょうか？ うらやましいな、といのはenvyでいいと思いますが、 「いいな～、うらやましい」といわれて「うらやましがることなんてないよ、どうせ仕事だし」という軽い答えをしたくらいと思います。 私も友達が偶然舞妓さんに会った！と聞いて、「I envy you, I've never met maiko before! You are a luck guy!」と言いました。それは本当にうらやましい事だったので友達は、「Year, I really think so, too!」と答えてたのだと思います。 と、私も＃１さんとほとんど同じですね。。。
お礼
こんばんは 舞妓さんと会ったのですか！外人さんてすごく舞妓さんに興味があるみたいですね。 envyは間違いではないということでよかったです。 アドバイスありがとうございました。
基本的に英語と日本語では考え方が違うと言うのが恐らく一番解り易い言い方になると思います。貴方と相手の関係にもよりますが、大抵、貴方の伝えたがっていたニュアンスを英語で相手に伝えるには I wish i could go there with u,とか I wanna go there tooとかシンプルに云います。それに貴方の文が短すぎて、ただ、貴方の真意が伝わらなかっただけとも考えられますし、相手も休暇で行くならまだしも、仕事で行くんだから別に羨ましがるようなことじゃない。という意味にも取れます。語学の問題というよりは、お互いがどう捕らえるかと、いう意志の部分の問題だと思いますよ。
お礼
こんばんは 意志の問題もあるとわかってます。が、なかなか。 回答ありがとうございました
お礼
こんばんは ２つのその単語は微妙ですね。 次は何かあったとき、I am so jealous.っていって見ます。 上手く説明されてます。 回答ありがとうございました。