「風にもたえなん」とは？？

質問

はじめまして。
早速ですが、いままで何気なく読み聞きしていた
「風にもたえなん、という風情」
云々という表現が急に気になってしまいました。
今までは「風にも堪えられないだろうような」という風に考えていたのですが、
そうすると、「たえなん」の「なん」は文法的に何だろう、と引っかかってしまい・・・。
＊「完了の「ぬ」+推量の「む」の「なむ」の音便」
などであれば、「堪えられない」というような否定の意味にはならないと思いますし・・・。

お手数ですが、どなたか教えて下さったら、と思います。よろしくお願い致します。

回答No.2

kankasouro · ベストアンサー

風に絶えなん、でしょうね。絶ゆ、は古語で死ぬという意味です。風が吹いたくらいで命にかかわりそうなほどのはかない風情の（女の）人、ということ。
　ナムの文法はまさに完了のヌの未然形＋推量のムの終止形（連体形）。ムがンになるのは音便ではなくて表記の変化です。ある時期までンという字がなかったので、この音をムで代表していました。
　「耐えなん」に聞こえるのは、否定のナシとナが関係あるように見えるためでしょう。実際は無関係です。
　露に絶えなん、という言いかたもあります。

お礼

ありがとうございました！
「絶えなん」ですね。文字でも、「堪えなん」と
なっていた物を最近に見たので、
そう思い込んでいました。
「なん」を「終助詞だったらどうか・・・」などと
色々的外れなことを考えていました。
すっきりしました。また、音便云々についても、恥ずかしい限りです。お教えくださってありがとうございました。

回答No.3

excelmania

ここでの「たえる」は「【絶える】」だと思います。
意味としては

(1)続いていた物事が途中で切れる。とぎれる。
「人通りが―・える」
(2)さらに続くべきものが続かなくなる。つきる。
「家系が―・える」
(3)命がなくなる。死ぬ。
「たまきはる命―・えぬれ/万葉 905」
(4)縁が切れる。交わりがとだえる。
「やがて其のままに、家にも行かずして―・えにけり/今昔 28」
〔「絶つ」に対する自動詞〕

などがあり、その中の(3)の意味に当たると思われます。
要は、「少しの風でも死んでしまうのではないかというくらい、儚く弱々しい様子」ということではないかと思います。
文法表現については、もうあまり覚えていないのですが、恐らくご質問者様の解釈のような感じでは、と思います。

お礼

ありがとうございました！
文字で「堪えなん」とあったのを一番最近に見たので、そう思い込んでしまっていました。
色々的外れなことを考えていたので、
すっきりしました。
ありがとうございました！

回答No.1

blackdragon

聞いたことの無い表現ですし、googleでも引っかかりませんでしたが、

「絶えなん」

だったら、すんなりくるのではないでしょうか？