ベストアンサー 英訳お願いします。 2012/07/31 23:14 「爪を入れるような感じではずしてください」 この文章の英訳を至急お願いします！！ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2012/08/01 00:38 回答No.1 You can dislodge it as though you are using your fingernail. 質問者 お礼 2012/08/03 14:11 ありがとうございました。助かりました！ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします！ 「どんなに遠く離れても、時が流れていっても、心の固い絆は離れない」 「君たちと共に過ごした時間は、1番幸せな思い出であり、宝物です」 この2つの文章の英訳を至急お願いします！ 爪が割れた ～の英訳をお願いします。 いつもありがとうございます。 助かっています。 こちらの文章をなんて英訳すれば いいのでしょうか？ (転んだ人に対して)大丈夫ですか？ 歩けますか？痛いですか？ かわいそうに。 私は爪がわれたわ！原因が分からないの。 年明けに不吉です。良い年になるといいですね。 英訳してください。 私たちがハンバーガーを好きかって？ もちろんさ！ という文章を英訳してください。 口語的な、軽い感じの文章だとなお良いのですが。 この英訳教えてください すいません、どなたか、下の文章を英訳にしてただけ無いでしょうか 結構、ラフな感じで訳してもらえるとありがたいのですが 「私の後ろに近づくな！」 または、「後ろから近づくな！」 と言う文章です、よろしくお願いします。 英訳お願いします。 彼が彼女の腰痛をいたわる瞬間 彼は彼女の腰をいたわる(気遣う) というような感じを英訳お願いします! 文章でなくて軽い感じでいいです。 至急、英訳をお願いします 至急、英訳をお願いします。 自分で文章を考えましたがどうもまとまらないのです。恐縮ですが翻訳機はご遠慮下さいm(_ _)m 「今日、出かける前にあなたと話したかったんだけど、まだパソコンが使えないのです。私が帰ってくる頃にはあなたは寝ていると思う。明日は必ずあなたと話す時間を作ります。本当にごめんね」 英訳お願いします 英訳お願いします 至急英訳お願いします 英語は国際語であって、世界のいろいろな国で話されている。 従って、英語を学ぶ人々が大変多いのも当然のことと言えよう 大至急！！この文章を英訳してください！！ 大至急！！この文章を英訳してください！！ →その歌の歌詞に「大丈夫。君はまだ君自身をちゃんと見てあげてないだけ。」という部分があります。 私はこの歌詞にとても勇気をもらいました。 私も彼等のように、なんらかの形で、人に勇気を与える人に、なりたいです。←(ここまでです。) お願いします！！！ 英訳おねがいします！ 「日本に興味のある方だと、なおいいです」 という文章を英訳お願いします！ ちなみに文章の流れは”友達を募集していて、日本に興味のある方だとなおいいです”という感じです。 至急、英訳お願いします！ 至急、英訳お願いします！ 英訳サイトそのままの回答はやめてください！ 《もしあなたが死んでしまったら？》 英訳お願い致します。 何度も連絡してますが、XXの発送はいつになりますか？ オーダーから4週間以上経過しています。 連絡がない場合PayPalに異議を提出しなければなりません。 忙しいと思いますが、至急返信下さい。 上記の文章の英訳をお願い致します。 英訳したいのですが、僕にはちょっと.... どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。 （英訳したい文章） このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。 英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？ では、よろしくお願いします。 【至急】英訳をお願いします。 【至急】英訳をお願いします。 次の文を英訳してもらえませんか？ 「お問い合わせは、各施設にご連絡ください。」 よろしくお願いします。 英訳をお願いいたします 下記文章を翻訳ソフトを使用せずに英訳にしてください。 宜しくお願いいたします。 注文したCDが届きました。 しかし、デジパック使用となっていたこともあり、ケースが折れていて凹んでいます。 写真を添付できれば良いのですが、生憎カメラなどの撮影機材を所持しておりません。 そこで、今回は返品しますので大至急返金手続きをお願いします。 また、返送料金はどのようにして請求したらよいのでしょうか。 速やかな対応・ご返答をお待ちしております。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 中学生です。 この度、アメリカ人の先生に手紙を書くことになり、英訳作業を頑張っている途中なのですが、 どうも自分の中でしっくりこないといいますか、 あまり良い英訳文が思いつかないので、お力を貸してくだされば幸いです。 英訳したい文章は以下の文章です。 (1)夕食では、とても良い時を過ごすことが出来ました。その時の写真をプレゼントします。 (2)神様があなたを日本に送ってくださったことを感謝しています。 以上です。 (2)の文章はちょっと宗教っぽくなってしまっていますが…。 どうか英訳をお願いします。 英訳してください～！！ 空港で離れるときに、「あなたを忘れたくないからなにかあなたの身につけてるものが欲しい」orください。という感じの英語を教えていただきたいです！！ 何か匂いがついたものが欲しいのですが、（変態じゃないです・・w）良い文章があったら教えてください～！！できれば至急でお願いします！ 英訳 はじめまして。 どなたか英訳（短い文章）を気軽に行ってくれるサイトなどご存知ありませんでしょうか。 今下の文章を英訳しなくてはならなくて困ってます。 「幸せがいつまでもあなたと共にありますように」 です。 誰か教えて～ 至急・英訳お願い致します！ 至急・英訳お願い致します！ 「あなたのようなgreatな人へのプレゼント選びはとても難しかったですが、 同時にとても楽しかったです」 目上の方へのメッセージなのですが、それほど堅過ぎず かと言ってあまり軽い感じになり過ぎない英訳が好ましいのですが （面倒臭いこと言って申し訳ありません…！） なかなか自分では上手く英語に出来ず困ってます…… よろしくお願い致します。 すみません…。書き間違えて同じような質問を2度してしまいました。 英訳していただけませんか? 英訳していただけませんか? 野球部のマネージャーをしている 高一です。 そのことについて、英語で書きたいと思うのですが、私の知識で英訳することができません。 文章は、 私たちは年の差なんて関係なく、笑うときも泣くときも一緒です。 休日にはみんなでカラオケや海に行ったり、お泊まりをしたりします。 マネージャーは私の支えなのでこれからもがんばっていきたいです。 というような感じなのですが、 どなたか力を貸していただけませんか? よろしくお願いします。 英訳お願いしたいのでが・・・・・ こんにちは 簡単な文章ではずかしいのですが、下記を英訳お願いできませんでしょうか？ ■当サイトにきていただいてありがとうございます あらためてメールを送ります ■私は英語ができません このメールは友人に英訳してもらった文章です の以上なんですがよろしくお願いします 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば？ 新幹線で駅弁食べますか？ ポテチを毎日3袋ずつ食べています。 優しいモラハラの見抜き方ってあるのか モテる女性の特徴は？ 口蓋裂と結婚 らくになりたい 喪女の恋愛、結婚 炭酸水の使い道は キリスト教やユダヤ教は、人殺しは地獄行きですか? カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど
お礼
ありがとうございました。助かりました！