【至急】英訳をお願いします。

質問

【至急】英訳をお願いします。

次の文を英訳してもらえませんか？

「お問い合わせは、各施設にご連絡ください。」

よろしくお願いします。

回答No.2

mkanzawa · ベストアンサー

Please contact respective department/facility.
どのような施設かにもよると思います。

補足

ありがとうございます。
「施設」とは、
複合型の商業施設のようです。
そうしたら、ファシリティだと表現がふさわしくないですか？
デパートメントの方がいいでしょうか？

回答No.1

yoji2010

Please ask our facility for information respectively.
は如何でしょうか？
但し「施設」は本来工場とか事務所とか具体的に示すのが現実的だと思います。

Please contact our facility respectively.
とかもありかもしれませんね。
（同上）

補足

ありがとうございます。
「施設」とは、
複合型の商業施設のようです。
そうしたら、ファシイティーだと表現がふさわしくなくなりますか？