この英訳教えてください

質問

すいません、どなたか、下の文章を英訳にしてただけ無いでしょうか
結構、ラフな感じで訳してもらえるとありがたいのですが

「私の後ろに近づくな！」
または、「後ろから近づくな！」

と言う文章です、よろしくお願いします。

回答No.3

longrain

こんなのも・・・

You don't sneak up from behind me!
(Don't sneak up from behind!)

お礼

ありがとうございます。

カッコ内の文が良い感じなので、使わせていただきます。

回答No.2

takumaSpin

「私の後ろに近づくな！」
Don't get too close behind me.

「後ろから近づくな！」
Don't come from behind me.

でいかがでしょうか。

お礼

お～これはかなり参考になりました！

しかも、とっさの時に使いやすいです。

どうも、ありがとうございました。

回答No.1

MontrealQC

Do not get closer to me from behind!
って感じですかね～？

お礼

どうも、ありがとうございます！！

参考にさせていただきます！