至急、英訳をお願いします

質問

至急、英訳をお願いします。
自分で文章を考えましたがどうもまとまらないのです。恐縮ですが翻訳機はご遠慮下さいm(_ _)m

「今日、出かける前にあなたと話したかったんだけど、まだパソコンが使えないのです。私が帰ってくる頃にはあなたは寝ていると思う。明日は必ずあなたと話す時間を作ります。本当にごめんね」

回答No.1

cbm51910 · ベストアンサー

"I wanted to talk to you before going out, but my PC is not yet working. By the time I return, you will probably be asleep. I promise you that I will make the time to chat with you tomorrow. I am really sorry."

お礼

本当にありがとうございます！お早い回答本当に助かりました！

回答No.3

jpop-creator

Hey, Do you have any time to talk with my computer trouble tomorrow?
Indeed, I wanted to do this until having been outside today, but I missed.
It is just okay that you'd give me a few seconds tomorrow, which means that you would be in deep sleep when I'm coming back home.
I really want to apologized to you for taking free time of yours, but I'm definitely
going to be waiting you.

とかでしょうか。

お礼

本当にありがとうございます！と～っても参考になりました！

回答No.2

sayshe

Today I really wanted to talk with you before I leave home, but my PC is not ready for use. I guess you will have gone to bed by the time I come home. Tomorrow I am sure to find time to talk with you. I am sorry.

*** 文末の、I am sorry. は、文頭においてもよいかもしれません。

お礼

なるほど！！本当にありがとうございます！！