英語『,…,～』 の訳し方

質問

英語の長文でよく、コンマで囲まれた部分がありますよね？そこってどう訳せばいいんですか？

例えば次の英文で。
(長文の一番最初の部分です)

Even today in the modern,developed word,surveys show that pdrents still prefer to have a boy rather than a girl.

回答No.2

Tacosan

「developed word ってなんだよ」とか「pdrents ってどう発音するんだ」とか思ったんだけど, #1 を見てやっとわかった. 誤字なんだ....

developed world はそのまま訳せば「発達 (発展) した世界」だけど, 文脈によっては developed countries (つまり「先進国」) の方がよいかも.

回答No.1

SPS700

現代の発達した世界でさえ、両親が娘より息子をほしがることが調査で分かっている。

１。　並列のコンマ
　　　　A, B, C, のいずれもが　N　を就職している場合コンマでわけます

　　　Her ugly, fat, bald husband is home.「彼女の、醜い、デブで、肥った、夫が家に居る」

２。従属節と主節をわけるコンマ

　　　　質問者さんの文の２番目のコンマはその例です。

　　　　Her husband being home, I didn't stop to say hi.「彼女の夫が在宅だったから、寄らなかった」

３。そのほか下記などをご覧ください。
　　　　http://eng.alc.co.jp/newsbiz/hinata/2005/05/post_38.html