日本語訳を教えて下さい。

質問

この英文の訳を教えて下さい。

Responders who reject small offers show that even when dealing with a complete stranger, they would rather punish unfairness than gain money.

回答No.2

noname#195146 · ベストアンサー

>Responders who reject small offers show that even when dealing with a complete stranger, they would rather punish unfairness than gain money.

「些細なオファーだと言って拒んでしまう人は、全く知らない人を相手にしたときでさえ、お金を儲けようとするよりは、むしろ相手の不実を罰したがる傾向を示すのである。」

回答No.1

SPS700

小さいオファー（これは何かをして差し上げます、と言った目に見えないサービスの申し出でも、ティッシュのような「物」を無料進呈と言う場合）でも拒否する人は、全然見知らぬ人とやり取りをする時でも、金を儲けるより、不公平さを罰する方を好む、と言うことを意味する。

　　原文の作者は、ただで物を貰う＝不公平、拒否＝処罰、などと考えているようですね。