英語の意味？和訳を教えてください

質問

Pakistan has developed smartest nuclear tactical devices
海外掲示板のこのニュースへのコメントなのですが、

I guess a Pakistani suicide bomber is somewhat smarter than a nuclear device. Although the book is still out on that...

スーサードボマーとは特攻のことでしょうか？
もっと良い翻訳ないですかね？

あと外人の方のプロフィール画像にあった言葉なのですが、

GUESS　WHAT？　NOBODY　CARES.
いったいどういった意味なのでしょうか？

教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。　　スーサードボマーとは特攻のことでしょうか？

　　　　かも知れませんが、中東の「アルカイダ」関係の、ここ数年の動きに頻繁に使われました。

２。　　もっと良い翻訳ないですかね？

　　　　「爆弾自殺者」

３。　　あと外人の方のプロフィール画像にあった言葉なのですが、GUESS　WHAT？　NOBODY　CARES.
いったいどういった意味なのでしょうか？

　　　　直訳「何だか、想像してください。心配する人はいません。」
　　　　意訳「分かる？　誰にも関係ないんだ。」
　　　　　　「（ぼんやりしてるけど）目を覚ましなよ。気がついた？　だあれも気にしちゃいないよ、んなこと」
　　　　　　「一言言っとく、どうでもいい」

４。Although the book is still out on that...
　　　　直訳「このことについてまだ本は出ている、、、」
　　　　意訳「このこと（＝核兵器より爆弾自殺者の方が賢いということ）について、まだ結論は出ていない（＝核兵器の方が頭がいいかも）、、、」

お礼

大変素晴らしい訳をありがとうございます。
Suicide　bomber　という言葉は確かに良く耳にしましたが、以前は日本の掲示板の外人の方のHNだったので、ついつい神風のことかと思っていましたが、9.11、イラク、アフガンと自爆テロ関連はありますね。

Guess what? Nobody cares.の意味はなんだかいいですね。

4の回答も、なかなか面白い言い回しですね。参考になりました。

またの機会がございましたら、是非よろしくお願いいたします。

回答No.1

chirobu-

・NOBODY CERES　興味ない・・かな？

お礼

なるほど、そういう意味だったのですか。歌詞にありましたなー。
ありがとうございます！