和訳をお願いします

質問

It's still an incredibly modern place,but modern for today's society rather than for back then.

特にrather thanの前後がウマく意味が取れません。よろしく御教授お願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

それは、いまでも信じられない程近代的なところだ、その時（の基準で）でなく、今の社会で近代的なのだ。

お礼

素早い解答、ありがとうございます。和訳もカッチリしていて英文にマッチしてます。

回答No.3

H2OLUNA710

ネイティブです。アメリカ育ちなので、日本語の方がおかしいかも。。。（汗）

まず文章を二分しましょう。

It's still an incredibly modern place, but

「とてもモダン・近代てき　な所ですが」
"still" は "...but" の鏡みたいな働きをしてます。「こうだけどああでもある」という文章だという事を示しています。

...modern for today's society rather than for back then.

still と　but があるので、この文章の二つの部分の順番を入れ替えるのも可能ですね。
後部はモダンの意味について少し語っている文章です。modern に　「」がついている方が分かりやすいかも。
today's society=今の社会
back then= あの頃
rather than= 「ではなく」という意味ですが、rather than の後に来る方が「ではない」方です。日本語とぎゃくです。

訳すと

とてもモダンなところですが、「モダン」というのは今の社会での意味、あの頃（この場所ができた頃？）とはちがいますね。

みたいな感じ。

お礼

日本語もスッキリしていて読み易いですよ(笑)。stillとbutの対比がとても分かり易くて助かりました。

回答No.2

granville2005

そこ(It)はなお(still)超近代的な(incredibly modern)場所だ(is)が、その当時(back then)にとって(for)と言うよりむしろ(rather than)今日の社会から見て(for)近代的である。

過去に超近代的であった場所が、変わらずに輝いているが、その近代的な程度はむしろ現社会にとって、より輝きを増している、ということでしょうか。

お礼

まるで逐次通訳みたいですね！素晴らしいです！ありがとうございました。